Ettore Lepore, la filologia e le «altre atmosfere»