Atti del convegno internazionale di studi gramsciani organizzato dalla Fondazione Istituto Gramsci, Formia 25-28 dicembre 1989

L’ideazione del convegno «Gramsci nel mondo» svoltosi a Formia, nell’ormai lontano ottobre 1989 – e di cui il volume presenta gli atti – nasceva da una doppia considerazione. Da una parte gli echi delle iniziative che avevano segnato il cinquantesimo anniversario della morte di Gramsci, che inducevano a un bilancio critico complessivo sulla diffusione e l’incidenza del pensiero e degli scritti gramsciani; dall’altra l’esigenza di un confronto teorico e documentario tra coloro che in diverse parti del mondo avevano promosso la conoscenza del pensiero di Gramsci, soprattutto traducendone gli scritti.
Per questi motivi, il convegno si offrì in primo luogo come sede di confronto ed esame delle molteplici recezioni del pensiero gramsciano in paesi o aree culturali, diverse per storia, collocazione politica, tradizioni intellettuali – convinti che tale molteplicità di sguardi fosse in grado, com’è stato, di gettare nuova luce su questo classico contemporaneo, e al contempo, il cimentarsi con esso arricchisse la comprensione della realtà odierna. In secondo luogo, come sede di confronto tra gli editori e i traduttori delle opere di Gramsci, nel momento in cui si annunciava la traduzione dell’edizione critica dei Quaderni del carcere negli Stati Uniti, in Germania e in Giappone, e dell’edizione tematica nell’Unione Sovietica, nonché delle Lettere dal carcere e di antologie tematiche in varie lingue. La bibliografia gramsciana internazionale che il prof. John M. Cammett stava predisponendo, e alla quale la Fondazione diede subito il suo sostegno, dimostrava inoltre come l’interesse per Gramsci venisse crescendo in tutto il mondo. Il costituirsi di una équipe di ricercatori di vari paesi intorno a questo progetto costituiva un’ulteriore preziosa occasione per allargare l’orizzonte a nuove aree culturali e aprirsi a nuove leve di studiosi.