Alfabetizzazione, libri e frontiere religiose. Interpretazioni da ridiscutere